Se faire appeler Arthur
Tu vas te faire appeler Arthur...
L'expression "se faire appeler Arthur", que l'on connait tous, signifie que l'on va subir des remontrances.
Une expression étonnante, qui tire son origine de la Seconde Guerre
mondiale, selon le ministère de la Défense. Et plus précisément de la
locution allemande «acht Uhr», laquelle signifie «huit heures».
En effet, durant l’Occupation, un couvre-feu avait été instauré par les
nazis sur une partie du territoire français, et ce, à partir de huit
heures du soir. Passée cette limite, la population n’était plus
autorisée à circuler dans la rue.
Les habitants devaient éteindre les lumières ou fermer les
volets de leurs maisons, afin d’éviter de donner des points de repère
aux avions ennemis, qui étaient susceptibles d’effectuer des
bombardements durant la nuit.
Les récalcitrants se faisaient alors sèchement rappeler à l’ordre par
les patrouilles allemandes. Les soldats leur criaient ainsi «acht Uhr
!», en référence à l’heure du couvre-feu. Ces termes auraient ensuite
été déformés par les non-germanophones et repris en français sous le nom
d’«Arthur», avant de former l’expression encore utilisée aujourd’hui.
Merci à Nico.P (de Shaef.fr) pour cette petite histoire insolite.
sources : shaef.fr, defense.gouv, wikipedia, linternaure.fr etc..
image : clicanoo.re